1
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Cali i meg zip

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Bally det er drypp

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Tok en fille, men de bommet

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,520
Fikk det gjemt i meisen

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,680
Hold det G slik

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
Har to som Pac

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,320
Fikk en Rollie på håndleddet

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Ingen clutch, kun gass

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
stor murstein

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,320
fortsatt en tappet liten gutt

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
På banen, stor kjepp

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,080
Aktiv på en slikk

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
Rett fra et skip

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
Ta kontanter, ingen kryss

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Jeg vil ha dem borte.

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Død. Må være snart.

17
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
Hvordan?

18
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ha det gjort.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Hvis dette er veien
du vil gå, Jay,

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
du må være
smart på det, gutt.

21
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
Hva mener du med det?

22
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
Vel, tenk smart, ikke sant?
Å ta beholderen var genialt.

23
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Ja, det var trygt.

24
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Men våpen og dritt, bro,
det er annerledes.

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Hva vil dere bli, gutter?

26
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
Lykkelig?

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Jeg sier bare, ikke sant?

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
Jeg er en grafter, Jay,
ikke en skytter.

29
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Han knivstakk faren min
gjennom hjertet!

30
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
Ja, jeg tror deg.
Så jeg vil ha ham død.

31
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
Og jeg spør hvordan.
Fordi jeg ikke gjør det,

32
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
og Blink vil ikke gjøre det, gutt.

33
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Ok, da
hvem kjenner du?

34
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Hva, en skytter?
Ja. Hvem er spillet?

35
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Kan jeg gå, Jay?

36
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
Jeg driter meg, gutt.

37
00:01:29,840 --> 00:01:31,400
Jeg selger gress,

38
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
litt lemo på festivalene,
du vet. Jeg kan ikke gjøre dette.

39
00:01:35,040 --> 00:01:37,280
Kom deg ut av synet mitt,
deg. Gå.

40
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
HAN SUKK

41
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Jay, jeg vil ikke si noe til noen.

42
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Kom deg ut, Blink!

43
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
DØR ÅPNER

44
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
Ro deg ned.
DØREN LUKKES

45
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
Hvem kjenner vi?

46
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Hvem kan vi stole på?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
Vil du at jeg skal være det
ærlig med deg, Jay?

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Fortsett.

49
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
Det må være deg.

50
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Etter at vi mistet lemoen,
etter kampen og det, ja?

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
Trenger å være deg, gutt.

52
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
Må vise dem det
du er et spill, hvem du er.

53
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
Og du må være kald av det,
for nå er det forventet.

54
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Kan du få tak i en ren pistol?

55
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Jeg skal bruke den, men du ødelegger den.
Ingen returer.

56
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Jeg kan få tak i en konvertering,
ja, det vil gjøre jobben.

57
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
Jeg har ikke noe valg, har jeg?
Jeg går ikke bort.

58
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Se, hvis han drepte karen din,
det er rettferdighet, gutt. Innit?

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,280
Bra en.

60
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
HAN SUKK

61
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
TELEFONEN SOMMER

62
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Elaine?

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Jeg er utenfor.

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Skal du slippe meg inn?

65
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Er du alene?

66
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Jeg er i bilen med Rachel.

67
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
Er du bevæpnet?

68
00:03:46,600 --> 00:03:48,360
Vel, jeg har en skarp tunge.

69
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
Åpne porten.

70
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
På kjøkkenet.

71
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Te? Kaffe?

72
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
Hva skjedde her?

73
00:04:14,360 --> 00:04:16,920
Din Jamie, det var det som skjedde.

74
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Vel, tenker han
du drepte faren hans.

75
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
Gjorde du det?

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Nei. Elaine...

77
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
..det er over 100 firmaer
på Costa del Sol.

78
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Ronnie hadde biff med
minst halvparten av dem.

79
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Og nå viser det seg
han var et skittent gress.

80
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
Enda mer grunn
for at han skal være død.

81
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Hvem fortalte deg det?

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Spiller det noen rolle?

83
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Folk vil si hva som helst
nå er han borte.

84
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
Jeg forventet bedre av deg.

85
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
Vel, var han det? Visste du det?

86
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
Det var han ikke.

87
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
OK.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
Det ville han ikke.

89
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Kan dette løses?

90
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
Jeg har mistet Ronnie.
Jeg vil ikke miste Jamie.

91
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
Han vil ikke spille etter reglene.

92
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Og når disse tingene starter,
de er vanskelige å stoppe.

93
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Hvor er Diana?

94
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Fortell det til Jaimie
å forvente graffiti.

95
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
Du vet, "shithouse",
"sønn av et gress".

96
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Du vet hvordan barn er.

97
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Michael, vær så snill, ikke skade ham.

98
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Jeg betaler deg.

99
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Minst halvparten av det du har
har er min allerede.

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
Så ta det hele.
Han er alt jeg har.

101
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
Da synes jeg synd på deg.

102
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Du dreper ham,
du må drepe meg.

103
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
DØR ÅPNER OG LUKKES

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,880
Hva sa han?

105
00:06:17,880 --> 00:06:19,160
Hørte han ikke?

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Å, han lyttet.

107
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
Han ga bare et svar
Jeg ville ikke høre.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
Jeg skal spørre Jamie
å gå bort.

109
00:06:31,040 --> 00:06:33,640
Vi har våre egne penger.
Vi har eiendommer.

110
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
Det kommer han ikke til
gå tomhendt bort.

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Det vil han ikke gjøre.
Han vil være faren hans.

112
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Vel, han må gjøre det!

113
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Jeg tror vi må gjøre noe.

114
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Du og meg.

115
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Ta en form for kontroll.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Kontroll på hva?

117
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
Av virksomheten.

118
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Se, selv om det bare er midlertidig,
vi kan gjøre det.

119
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Både Jamie og Michael
er desperat etter penger,

120
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
og jeg har fortalt Bobby at jeg ikke er fornøyd
om å gi det

121
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
til en av dem.
Og det ligger i min gave å gi det.

122
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
Vår gave. Vi har kontantene.

123
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Vi kontrollerer bankkontoene.
Vi trykker på knappen.

124
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
Det er navnene våre på papirene.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
Har aldri tenkt på det sånn.

126
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Det har aldri vært et problem.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Og hva er Michael
uten pengene hans?

128
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Han er ingenting.

129
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
TELEFONEN SOMMER

130
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Banker.

131
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
Pizzaen din er bestilt, gutt.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Den er klar til å hentes senere.

133
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Ovn fersk.

134
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
Fin en.

135
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Omtrent halvparten av det jeg har trukket
sammen skylder vi Amigos,

136
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
deres andel av overskuddet vi ville
har gjort fra den tapte forsendelsen.

137
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
Tapt. Eller stjålet.

138
00:08:55,720 --> 00:08:59,040
Den andre halvparten skal brukes til å kjøpe
en ny forsendelse fra hvor som helst.

139
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Det er det Michael vil gjøre.

140
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
Og Jamie. Ja.

141
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Jeg vet at du ikke vil
høre det,

142
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
men hvis vi snakker
strengt tatt forretningsmessig,

143
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Michael er fortsatt vår beste innsats.

144
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Amigos liker ham,
og de stoler på dem.

145
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Vi kan gå et annet sted.
Det er tillatt.

146
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Med Jamie som frontfigur?

147
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
Og det handler ikke bare om Jamie.

148
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Hvem har han rundt seg?

149
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Vet vi at vi kan stole på dem?

150
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
Han er omgitt av oss, Bobby.

151
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Hvorfor ikke?

152
00:09:30,040 --> 00:09:31,960
Hva kan Michael Kavanagh gjøre
at vi ikke kan?

153
00:09:31,960 --> 00:09:33,800
Denne familien. Ronnies familie.

154
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Du vil få skytterne ut
Nei, jeg vil ikke få det

155
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
skytterne ute, men det er jeg ikke
setter min fremtid, vår fremtid,

156
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
i hendene på noen
Jeg stoler ikke 100% på.

157
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
Vi kan gjøre hva som helst
Michael kan, og mer.

158
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Vi kan betale ned gjelden.
Han kan ikke.

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Ved å bruke penger som Michael tjente.

160
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Penger vi alle tjente.

161
00:09:50,320 --> 00:09:54,840
Og det er poenget mitt – det er han ikke
ansvarlig med mindre vi alle følger etter.

162
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Hvis du er uenig, Bobby, si det.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
OK. To ting. En...

164
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
..vil vi ha bryet?
Hva er det vi har for øyeblikket?

165
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Og to... Men det er poenget,
skjønt, ikke sant, Rach?

166
00:10:08,080 --> 00:10:10,600
Hvem er kilden til bryet?

167
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
Det er Jamie.

168
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Hvordan kontrollerer du ham?

169
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
Hvordan kan du stole på ham
når han går bak ryggen til Ronnie?

170
00:10:18,520 --> 00:10:21,680
Når han går med på en rettetang
og så ignorerer resultatet?

171
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Ikke fornærmet, Elaine.
Hvordan kan du stole på ham?

172
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Jeg vet.
Han er den jævla treskjeen.

173
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
Jeg vet!

174
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Vi setter grenser.

175
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Pff! Grenser?
Hva? Og et slemt skritt?

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
Han må i det minste fortelle oss det
hva han tenker.

177
00:10:39,600 --> 00:10:42,560
Vil ikke skje.
Og vi må lytte, Bobby.

178
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Og så må han lytte
til vårt råd.

179
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Vel, så mye vil han gjøre.

180
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Vi vil ikke ha ham skutt opp

181
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
og vi vil ikke ha ham
slo opp som en livstidsfanger.

182
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Da må du involvere Melissa.

183
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Hun er bare et barn.

184
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Nei, hun er forloveden hans, Elaine.

185
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Og hun er moren til babyen hans.

186
00:11:03,080 --> 00:11:06,880
Hvis vi går foran og i sentrum,
det er det som står på spill.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Det setter oss alle i frontlinjen.

188
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
LINJERINGER

189
00:11:19,440 --> 00:11:21,800
Hei.
Hei, babe.

190
00:11:21,800 --> 00:11:25,040
Det er meg. Jeg trenger å se deg.
Det er viktig.

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Jeg må vite at du er trygg.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Jeg er trygg.

193
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
OK.

194
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Hvordan vet jeg at du er trygg?

195
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Jeg bor hos en venn,
og jeg har det bra.

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
Jeg synes du bør forlate byen,
i noen dager.

197
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Er du bevisst
prøver å skremme meg nå?

198
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
Nei.

199
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Så la meg være i fred...

200
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
..bare å tenke.

201
00:11:56,360 --> 00:11:58,960
Jeg ringer deg. Snart.

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,000
Hvem er han redd for?

203
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Vær hyggelig å vite
hvem du bør unngå.

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Jeg mener, det er det sannsynligvis
Jamie Phelan.

205
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Da bør du forlate byen
og ikke komme tilbake.

206
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Kan jeg stille deg et spørsmål?

207
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
Ja. Kurs.

208
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Spørre.

209
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Hvis du vet hvordan de er...

210
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
..hvorfor er du overrasket
hva skjedde med Davy?

211
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Han fortalte meg at han var lei
med livet inne i gjengen.

212
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
Han fortalte meg at han elsket meg

213
00:12:54,320 --> 00:12:57,680
og han ville
en annen fremtid.

214
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Og han fortalte meg at han hadde en stor
en klump penger som kommer hans vei.

215
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Jeg kunne godt vært sint,

216
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
fordi jeg tillot meg selv
å tro ham.

217
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Men du har rett.

218
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Jeg burde ikke bli overrasket.

219
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
De gjorde det de gjør.

220
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Elsker du ham?

221
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Ja.

222
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
BABYGRÅTER

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Pumpe nummer én, kompis.
Og disse.

224
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Behold endringen.
Fin en, kompis.

225
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
KJØRETØY AKSELERERER

226
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
DEKK SKINKER

227
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
HORNBLÅSER

228
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
BILALARM BLÅSER

229
00:16:07,400 --> 00:16:10,440
som såret meg

230
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Shit!

231
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Faen!

232
00:17:05,520 --> 00:17:06,760
Skynd deg.

233
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Gå, gå.

234
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Gjorde du ham, ja? Ferdig?

235
00:17:17,520 --> 00:17:18,560
Jeg tror det, ja.

236
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Vil du gjøre en sprett...?

237
00:17:22,400 --> 00:17:24,360
Prøv å komme så langt unna
som mulig, gutt.

238
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
HAN SUKK

239
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Ok, vi må komme oss i bevegelse nå.
Bygge. Ja?

240
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Jeg skal ordne pengene, klare.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Ring folket i demningen.

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Jeg kommer på det i dag.

243
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
Nei. Gjør det jeg sier,
tjene pengene.

244
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Vi gjør en avtale, får den kuttet,
få den ut på gata.

245
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
72 timer, topper.

246
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
Lyd. Jobbtelefonen har vært
går av hodet, gutt.

247
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Godt å bli kvitt dette,
ja?

248
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Jeg skal gjøre det nå.

249
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Det er liksom ikke noe comeback
på dette, ja?

250
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Bilen er borte, pistolen kommer til å være borte.

251
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Alt er røyk, gutt.
Ikke bekymre deg.

252
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Greit, fin en.
Vi sees om litt, bror.

253
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
TELEFONEN VIBRERER

254
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
Helvete.

255
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
TELEFONEN FORTSATT VIBRERE

256
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Greit, mamma?
Hva kan jeg gjøre for deg?

257
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Jeg har ringt deg.
Hvor har du vært?

258
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
Ingen steder. Hva vil du?

259
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Jeg vil at du skal komme til huset.

260
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Hvorfor?  Jeg vil at du skal komme hit.

261
00:19:19,600 --> 00:19:22,280
Melissa er også på vei over.

262
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Men hvorfor?

263
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Michael Kavanagh, det er derfor.

264
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Hvorfor? Hva har han gjort nå?

265
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Ingenting ennå.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
Det er det han vil gjøre.
Og hvordan vi stopper ham.

267
00:19:35,360 --> 00:19:37,880
Ikke på telefonen, mamma. Bare...

268
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
..gi meg 20 minutter,
Jeg skal være der.

269
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
Hvor er han?
Hva har han drevet med?

270
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
Hvis han har vært offline
halve morgenen,

271
00:19:50,120 --> 00:19:51,680
han har defo vært med på noe.

272
00:19:51,680 --> 00:19:53,880
Bobby, vi kan spørre.

273
00:19:53,880 --> 00:19:56,080
Vi kan spørre.

274
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
SIRENE HEFF

275
00:20:32,680 --> 00:20:35,400
Herregud meg, Michael Kavanagh,
mens jeg lever og puster.

276
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
Få deg også,
komplett med fancy vest.

277
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
Hva er det? Ikke fortell meg.
Er det...

278
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
..Vivienne Westwood?

279
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Hugo Boss? John Wick?

280
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
Fortsatt singel, Barney?

281
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
Vel, du kjenner meg.

282
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
Gift med jobben, ikke sant?

283
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Organisert kriminalitet rett og slett
krever min fulle oppmerksomhet.

284
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Vi, ehm, vi må kanskje beholde din
bil en stund, Mr Kavanagh.

285
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Så hva skjedde?

286
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Ingen anelse.

287
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Jeg var på vei for å møtes
en kompis og...

288
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
..pang.

289
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Veiraseri.

290
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Så en overraskelse da?

291
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
En komplett overraskelse.

292
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Helt uventet?

293
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
En komplett overraskelse.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Kan jeg gå nå?

295
00:21:24,760 --> 00:21:29,240
Ikke som mobben din
å være så synlig, er det? Eh?

296
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Så, hvor går det galt?

297
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
Ronnie er tilsynelatende død.

298
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Du har hatt et forsøk på livet ditt.

299
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
Vent på...

300
00:21:40,160 --> 00:21:41,920
Du er ikke en gress også, er du?

301
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
Og du er?

302
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
DI Burrows.

303
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Er det et poeng med dette...

304
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
..DI Burrows?

305
00:21:57,400 --> 00:22:02,040
For...jeg vil veldig gjerne dra
uten bekostning av advokat.

306
00:22:02,040 --> 00:22:05,440
Ja, det er et poeng.
Hva som skjer videre er poenget.

307
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
Det aller siste vi ønsker
er skadedyr som deg

308
00:22:10,320 --> 00:22:13,200
løper rundt i gatene
skyte folk.

309
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Har du det? Det er poenget.

310
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
"Hva faen er galt
med dere?" er poenget!

311
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
Du vet, får du noen gang
en sjanse bare til å nyte

312
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
alle de pengene du tjener?

313
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Jeg mener, jeg vet du har
det fine huset, den fine bilen,

314
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
praktiske klær, men...

315
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Hvordan takler du å være deg?

316
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
En tøff.

317
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Er dette et formelt intervju?

318
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
Hvem kjempet du med, Michael?

319
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
Var det internt? Utvendig? Både?

320
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
Ok, jeg drar nå, så
hvis du vil stoppe meg eller arrestere meg,

321
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Jeg kan ha en kortfattet her
på omtrent fem minutter.

322
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
Vet kjæresten din
hva gjør du, Michael? Hva er du?

323
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
Det er Diana, er det ikke?

324
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Det stemmer, det er Diana.

325
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Ja, jeg har lest filen.

326
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
Mamma satt i fengsel
for å ha drept faren hennes.

327
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Å, jeg mener, det er...

328
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Det må gjøre noe skade,
det, ikke sant?

329
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Høyre. Jeg går nå.

330
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Du er kjedelig.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Fortell henne å forvente
et lite besøk, ja?

332
00:23:19,080 --> 00:23:20,480
Hva mener du med det?

333
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Kunne hun kaste lys over
hvorfor ble du skutt på?

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Kunne hun snakke om Ronnies død?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
Kan hun snakke om Spania?
Hva skjedde egentlig i Spania?

336
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Jeg mener, hun var der,
tross alt, var hun ikke det?

337
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Hun er skadedyr av assosiasjon, gutt.

338
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Vet du hva jeg synes
Jeg gjør det, DI Burrows?

339
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
Jeg tror jeg skal gå til det fine
restaurant hun jobber på.

340
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
Bare gi dem beskjed
typen selskap hun holder.

341
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Ville det være meg i helvete
livet hennes opp, eller deg?

342
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
HAN SUKK

343
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
Det er kokainen hans bak
av den guttens bil.

344
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
Jeg er sikker.

345
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Samme.

346
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Jeg liker dette.

347
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
TV PÅ I BAKGRUNNEN

348
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Hei!

349
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
Vi er igjennom her.

350
00:24:27,840 --> 00:24:30,200
Vel, ansiktet ditt er ikke så ille
som jeg trodde det kunne være.

351
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Ja. Jeg lever.

352
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
Hva handler alt dette om?
Det er ikke bursdagen min.

353
00:24:34,280 --> 00:24:35,760
Hva gjør du her, babe?

354
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Jeg prøvde å ringe deg.
Vi prøvde alle.

355
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
Vi må snakke om virksomheten.

356
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Hva er resultatet, Jay?

357
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Du mistet rettetangen,
så ... skal du gå?

358
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
Nei. Nei.

359
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Du gikk med på kampen.

360
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Nei, jeg var ikke enig, jeg kunne bare ikke
si nei. Det er en forskjell.

361
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
Åh.  Så hva nå? Hva er planen?

362
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
Det er enkelt, egentlig. Jeg drar
å kjøpe et lass kokain

363
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
og selge den.

364
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
Kjøpe fra hvor?

365
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Du vet hvor.  Hva skjer?

366
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Kjøp med hva, Jay? Cos
vi gir ikke en krone

367
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
til vi vet nøyaktig hvor
det går og hvor trygt det er.

368
00:25:10,520 --> 00:25:11,760
HAN LITER

369
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
BABY GRIZZLES

370
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
Seriøst, er dette ekte?

371
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
Ja, det er på ekte.
Hvorfor skulle det ikke være det?

372
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Bobby, hør,
du vet hva som skjer.

373
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
Det er Amsterdam. Avtalen er gjort,
og selge alt innen dager.

374
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Ikke uker. Dager.

375
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
Hva med Amigos?

376
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Det hun sa.

377
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
De er for trege og for dyre.
Vi skylder dem penger.

378
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Michael har lagt inn en ny bestilling.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Vel, det er hans problem.

380
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
Men det er det ikke, er det?
Det påvirker oss alle.

381
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
I tilfelle du ikke er med, mamma,
Michael myrdet faren min.

382
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Vel, du fortsetter å si det,
men kan du bevise det?

383
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Jeg vet han gjorde det!

384
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Ikke bra nok.

385
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
Ah, se,
Amigos er hans folk,

386
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
så det er hans gjeld
og det er hans problem.

387
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
Det fungerer ikke sånn.

388
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Bryr deg ikke. Hva i helvete
skjer her?!

389
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Er vi plutselig et demokrati?

390
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Jamie, ta hodet ditt
opp av sanden!

391
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Babe ... kom igjen.

392
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
Lytte.

393
00:26:04,360 --> 00:26:07,680
Vi foreslår at vi aksepterer Amigos
er en bedriftsgjeld,

394
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
og vi kuttet ut Michael
av ligningen.

395
00:26:09,520 --> 00:26:10,960
Vi betaler dem direkte

396
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
og fortell dem Michael
ikke lenger representerer oss.

397
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Det etterlater oss klare til å håndtere
med den vi synes er best.

398
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Greit. Vel, det gir mening.

399
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Ja, det gjør det.

400
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
Det må være demningen hver gang.

401
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Albanere?

402
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Det er bare forretninger, Bobby.

403
00:26:29,640 --> 00:26:32,480
Så vi har alle tatt feil
hele denne tiden?

404
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Har andre familier tatt feil?

405
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
Det er business, Bobby.
Og tidene forandrer seg.

406
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
TELEFONEN SOMMER

407
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Det er Michael.

408
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Svar på det.

409
00:26:52,560 --> 00:26:53,760
Hallo?

410
00:26:55,760 --> 00:26:59,320
Bobby Duffy.
Hvordan har du det, gutt?

411
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
Hva vil du, Mike?
Jeg er ikke i humør

412
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
for snakkende tull.

413
00:27:02,360 --> 00:27:03,520
Hvor er du?

414
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Ronnies... Elaines hus.

415
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Tror ikke Jamie er der?

416
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
Ja. Han er her.

417
00:27:12,520 --> 00:27:15,160
Vil du ha et ord?

418
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Nei. Bare fortell ham at han savnet.

419
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
Gikk glipp av hva?

420
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Han vil vite det.

421
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Sa for å fortelle deg at du savnet.

422
00:27:31,840 --> 00:27:33,440
Tok du en titt på ham?

423
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Ta en pop?  Faen!

424
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Hva skjer?

425
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
Var det deg?

426
00:27:41,960 --> 00:27:43,400
Eller en av munchkinene dine?

427
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Spiller det noen rolle?

428
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Prøvde du å skyte ham?

429
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
Hva er galt med deg?!

430
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
Du sa at dette ikke ville skje.

431
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Helvete.

432
00:27:53,800 --> 00:27:55,280
Står det noen gang opp for deg

433
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
å bare trekke pusten
og tenk?!

434
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
Hva gjør det i all verden?!
Det er gjort!

435
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Eller rettere sagt, det er ikke gjort.

436
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
Men alle her vet
det er enten han eller det er meg.

437
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Å!

438
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
Var du forsiktig?

439
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
Ble du sett?

440
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
Jeg var like forsiktig
som du kan være, ja.

441
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Jeg var forsiktig.

442
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Så hva skjer?
Du gjorde meg bekymret.

443
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Noen tok en tur på meg.

444
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Sju, åtte skudd.

445
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Jamie.  Må være.

446
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Hva, akkurat nå, i morges?

447
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
På en bensinstasjon, ja.

448
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
T-beinte meg bil med en annen bil.

449
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Bizzies er over det hele.

450
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
De vil være over oss nå.

451
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Kristus.

452
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
DS Stiles må tro det er jul.

453
00:29:14,760 --> 00:29:16,440
Så, vil du fortsatt ha tingen?

454
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Kommer du fortsatt til å ta ham ut?

455
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Han fortjener det.

456
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Er det et ja?

457
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Jeg trodde ikke han ville være så rask
utenfor merket.

458
00:29:30,680 --> 00:29:31,880
Må si det, Mike...

459
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Er han rask eller er du treg?

460
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Det er ikke en kritikk.
Det er bare en observasjon.

461
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Men det skulle han aldri
spille det rett ut, var han?

462
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Vil du at jeg skal gjøre det?

463
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
Nei. Jeg skal gjøre det.
Det er mitt skudd.

464
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
Her går du.

465
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
Vi trenger virkelig noe
å selge, men Mike.

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
Vi dør en sakte død
der ute.

467
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
Og hvis du tar Jamie ut
får oss tilbake på sporet,

468
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
da må det gjøres.

469
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Hvor er stykket?

470
00:30:18,640 --> 00:30:20,240
Det er på en kamerats tildeling.

471
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Ok, jeg trenger en ny bil.

472
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Jeg vet hvor han er.

473
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
Bobby,
du kjenner ham best.

474
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
Er det noen - noen - måte
kunne vi overtale ham til å gå?

475
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
Han vil ikke.

476
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
Han ser seg selv
som Ronnies etterfølger.

477
00:30:39,360 --> 00:30:41,200
Å...nei.

478
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Nå har han blitt skutt på,

479
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
han kommer til å bli vanskelig å finne.

480
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Du må gjøre
det samme, Jay.

481
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Hold deg unna leiligheten din.
Hold deg unna her, sannsynligvis.

482
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
Jeg skal ingensteds.
Jeg gjemmer meg ikke.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
Herregud, Jamie.

484
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Jeg har en bedrift å drive.

485
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Du har en familie.

486
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Vi kan passe på
av virksomheten.

487
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
Dytter du meg ut, Rach?

488
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Jeg er ikke lønnsliste lenger,
hvis det er det du mener.

489
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Jamie, hun prøver bare
for å holde deg i live, det er alt.

490
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Lyd.  Jeg begynner
for å se hvorfor faren din

491
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
holdt deg på armlengdes avstand.

492
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Fin en.

493
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
DØREN LUKKES

494
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Skal vi begynne
og gjøre dette?

495
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Jeg kan sende meldinger til Amigos,
fortell dem at vi er klare til å betale.

496
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
Bobby?

497
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Det er trygt nok. Ja.

498
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Det er ikke noe
vi kan unngå.

499
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Ricardo var her, i byen.

500
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
Han var med i kampen.

501
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Jeg setter opp et møte.
Du og meg.

502
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Et flammende helvete.

503
00:33:12,160 --> 00:33:14,280
GLIDEVESE

504
00:33:17,520 --> 00:33:19,560
BILDØR ÅPNER

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Greit, Michael?
Hvor er faren min?

506
00:33:24,760 --> 00:33:26,800
TELEFONEN SOMMER

507
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Han er i skuret.

508
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Hei, min venn.

509
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
Hva kan jeg gjøre for deg?

510
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
Det er mer
hva jeg kan gjøre for deg.

511
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Visste du at du er det
i ferd med å betale seg

512
00:33:42,880 --> 00:33:44,840
den opprinnelige gjelden du skylder?

513
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
Pengene er klare.

514
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
En bankoverføring
har blitt bedt om.

515
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Og ifølge folket
ber om denne overføringen...

516
00:33:58,480 --> 00:34:00,720
..du representerer dem ikke lenger.

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Er det Rachel Duffy
du snakker med?

518
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Og mannen hennes. Ja.

519
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
Jeg representerer meg selv,
Ricardo.

520
00:34:17,560 --> 00:34:19,000
Du bør ta pengene.

521
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Det er ditt.

522
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Penger tjent av meg.

523
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Og du burde vite,

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
hva vi ble enige om
må skje

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
vil skje - i dag.

526
00:34:31,680 --> 00:34:34,720
Men jeg trenger min nye ordre
så snart som mulig.

527
00:34:37,640 --> 00:34:38,680
Ricky...

528
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
Kan du betale?

529
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Ja.

530
00:34:49,760 --> 00:34:53,240
TAKER ET DYP PUST

531
00:34:57,680 --> 00:35:01,960
Rachel, hvis du kunne sette inn
koden og trykk på knappen.

532
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Det venter på bekreftelse.

533
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Så det avslutter vår
forretninger sammen, ja?

534
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
Ja.

535
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
Har vi det bra
å kontakte deg igjen -

536
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
i fremtiden?

537
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Selvfølgelig.

538
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
BÆRBARE KLOKKER

539
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Det er borte. Alle bekreftet.

540
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
Glimrende. Takk.

541
00:35:37,600 --> 00:35:39,960
Glede å gjøre forretninger med deg.

542
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
For helvete, Rach.

543
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Bally. Hansker.

544
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Nøkkel.

545
00:36:10,920 --> 00:36:12,880
Vent på meg i bilen, sønn.

546
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Ta.

547
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
BILDØR KLUNKER SLUTT
Det gjør du sikkert ikke
vil jeg gjøre dette?

548
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Du har Freddie.

549
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Nøyaktig. Hvis det ikke er gjort,
Jeg er uten jobb.

550
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Pengene mine er bokstavelig talt
kjører på deg.

551
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
Det er gjort.

552
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Det er en boks med bensin
i støvelen

553
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
i tilfelle du trenger å brenne den.
Prøv å la være.

554
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
Det er en grei liten motor, det.

555
00:36:59,400 --> 00:37:01,680
SLUTTER, LATTER

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
STYRING

557
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
LINJERINGER

558
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Hallo?

559
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
tenkte jeg
Jeg ville overraske deg.

560
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Vel, det har du.
Oppdraget fullført.

561
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Jeg har tenkt på deg.

562
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
Tenker på det du sa -

563
00:37:37,880 --> 00:37:40,200
om å måtte fortelle det til Michael.

564
00:37:42,640 --> 00:37:44,360
Vil du fortsatt?

565
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
Synes du at du bør?

566
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
Ja.

567
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
Så gjør det.

568
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
Fortell ham.

569
00:37:56,440 --> 00:37:58,880
Og hvis han ikke forstår,
han fortjener deg ikke.

570
00:38:02,640 --> 00:38:04,720
MAMMA PUSTER SKALT PÅ TELEFON

571
00:38:04,720 --> 00:38:05,880
Fortell ham...

572
00:38:07,520 --> 00:38:09,840
..som du beskyttet
din mor.

573
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Fortell ham...

574
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
..at du hadde styrken...

575
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
..og motet
å gjøre det jeg ikke kunne.

576
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Fortell ham...

577
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
..at hvis det ikke var for deg...

578
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
..jeg ville være død.

579
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Og fortell ham...

580
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
..at jeg er evig takknemlig.

581
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
MAMMA HYKKER PÅ TELEFON

582
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
Det er det.
MAMMA LITER TÅRENDE PÅ TELEFON

583
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Oppdraget fullført.

584
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
Så fort du kan, Jamie.

585
00:39:22,280 --> 00:39:24,040
Ja, ja. Så fort jeg kan.

586
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
MOTORTENNING

587
00:39:38,720 --> 00:39:40,760
BILEN DRAKER UNNA

588
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
MOTORTENNING

589
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Det er ingen dårlig ting å lytte
til Rachel og Bobby, vet du.

590
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
De kan sin virksomhet.

591
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Men virksomheten er i endring.

592
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
Det var dette jeg prøvde
å fortelle meg aul' fyr.

593
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Men han ville ikke høre
til jeg fikk ham til å lytte.

594
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Så snudde Michael seg
alt til dritt.

595
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Hvis han gjemmer seg
og vi kan ikke finne ham,

596
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
hva vil du gjøre da?

597
00:40:51,200 --> 00:40:53,520
Ville du finne noen
nær ham?

598
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Banksey, mener du?

599
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Jeg tenkte mer som Diana.

600
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Han elsker henne tydeligvis.

601
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
Det er en idé, ja.

602
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
TIL SLANGE AV
MAKKE KNIVEN

603
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Ah, han kan ikke holde øynene åpne.

604
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Det er bevegelsen.

605
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
BABY GURGER
Ja, jeg snakker om deg,
lille fyren.

606
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Hva gjør du?

607
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Vi kommer til å savne vår tur her.
Jeg vedder på at han er på telefonen sin.

608
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
BILHORN BLASER
Se den.
Du kommer til å vekke babyen.

609
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Hva gjør han?
BILHORN BLASER

610
00:42:50,760 --> 00:42:53,440
BILHORN BLASER

611
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
JAMIE TSKS
BILHORN BLASER

612
00:43:11,880 --> 00:43:15,640
BABYGRÅTER
MELISSA STYNNER

613
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Går det bra?

614
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Jeg tror det.
JAMIE PUSTER UT

615
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
Jamie!

616
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
MICHAEL PUSTER TUNGT

617
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
BANKER PÅ DØREN

618
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
FOTSTEPP TILNEMNING

619
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
Å, hei. Er hun med?

620
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
Ch-Cheryl?  Nei. Hun er ute.

621
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Åh.

622
00:44:23,960 --> 00:44:25,840
Jeg så deg i begravelsen,
gjorde ikke jeg det?

623
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Det er, det er Diana.
Det stemmer, er det ikke?

624
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
Beklager. Barney Stiles.

625
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Full avsløring -

626
00:44:34,920 --> 00:44:37,600
det er kriminalbetjent
Barney Stiles.

627
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Vel, jeg skal gi beskjed til Cheryl
som du ringte.

628
00:44:39,600 --> 00:44:41,480
OK. Så du...

629
00:44:41,480 --> 00:44:44,480
Du er Michaels kjæreste,
ikke du? Det stemmer.

630
00:44:45,560 --> 00:44:48,240
Morsomt nok var jeg, jeg var med
Michael i går.

631
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Jeg lar ham fortelle deg alt om det,
skjønt, fordi det er...

632
00:44:52,360 --> 00:44:54,400
Det er ikke hyggelig.

633
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Skyting.

634
00:45:01,320 --> 00:45:02,560
Ja, vel, som jeg sa,

635
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
Jeg skal gi beskjed til Cheryl
som du ringte.

636
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Hvordan går det med moren din, Diana?

637
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
Hun må savne deg også,
må hun ikke?

638
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Jeg skal lukke døren nå,
så pass på den store nesen din.

639
00:45:42,080 --> 00:45:44,520
LINJERINGER

640
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
Hei, dette er Diana.

641
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
Jeg kommer ikke til telefonen
akkurat nå,

642
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
men legg igjen en melding
eller send meg en WhatsApp

643
00:45:49,800 --> 00:45:52,560
og jeg kommer tilbake til deg.
Takk.

644
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Hei, babe.

645
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Det er meg.

646
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Jeg vil gjerne se deg.

647
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
Jeg trenger virkelig å se deg.

648
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Jeg drar til kaffebaren.

649
00:46:06,920 --> 00:46:09,040
Jeg vil være der til jeg stenger.

650
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
OK.

651
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Hei, babe.

652
00:46:48,080 --> 00:46:49,800
Kan jeg få deg noe?

653
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
Ingenting, jeg tar en slurk
av vannet ditt.  OK.

654
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
Er du OK?

655
00:46:59,920 --> 00:47:01,720
Ja.

656
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Jeg har det bra.

657
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Ja, jeg har det bra.

658
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Gud, jeg har savnet deg.

659
00:47:11,800 --> 00:47:12,960
God.

660
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Jeg har savnet deg også.

661
00:47:21,040 --> 00:47:22,360
Kom igjen.

662
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
MICHAEL SUKK

663
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Så hva skal vi gjøre?

664
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
Jeg har virkelig ingen anelse.

665
00:47:51,280 --> 00:47:53,080
Hmm. Um...

666
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
jeg tenkte...

667
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
..håper det...

668
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
..vi kunne sette oss på neste buss
til lykkelig by.

669
00:48:06,440 --> 00:48:07,800
Ikke gjør det.

670
00:48:09,000 --> 00:48:10,880
Slutt med det.  Nei, jeg mener det.

671
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
Nei, Michael. Stopp det, vær så snill.

672
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Hør, Diana... Jeg er ikke dum.

673
00:48:14,040 --> 00:48:16,000
Diana, hør på meg.
Jeg har fått nok.

674
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Jeg vet at jeg ikke kan gjøre dette mer.
Nei, du hører på meg.

675
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Kan du bare høre på meg?

676
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Ja?

677
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Jeg vil ikke gjøre dette mer.

678
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Vi burde bare ikke være sammen.

679
00:48:32,640 --> 00:48:34,440
Ja, det burde vi.
Og det burde vi definitivt ikke

680
00:48:34,440 --> 00:48:36,240
vær jævla foreldre.
Ja, det burde vi.

681
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
Jeg vet at du vil forandre deg,
Michael. Jeg vet.

682
00:48:41,080 --> 00:48:42,400
Men du kan ikke.

683
00:48:43,400 --> 00:48:44,920
Du kan ikke.

684
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
Se, du er den du er.

685
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Som, det er inngrodd.  Nei.

686
00:48:54,720 --> 00:48:56,680
Jeg vet du har prøvd. Jeg vet.

687
00:48:56,680 --> 00:48:57,960
Hør, Diana,

688
00:48:57,960 --> 00:49:01,480
Jeg vil bare gå
fra alt, med deg.

689
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Nå. I dag. I kveld.

690
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Hvorfor gjør du dette?

691
00:49:06,760 --> 00:49:08,320
Fordi det er sant.

692
00:49:12,240 --> 00:49:14,080
Jeg vil ha deg.

693
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Du er alt jeg bryr meg om.

694
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
jeg...

695
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
..drepte faren min.

696
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
Ja.

697
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
OK.

698
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Jeg satte kniven inn,
akkurat som du gjorde mot Ronnie.

699
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
Blodet hans er på hendene mine.

700
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Jeg drepte ham.

701
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
Jeg mener, hvilken sjanse
har et barn

702
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
med slike som deg og meg?

703
00:49:57,040 --> 00:50:00,640
Jeg lot mamma gå til
fengsel for noe jeg gjorde.

704
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Var det nødvendig?

705
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Jeg mener, moren din må tro det.

706
00:50:10,920 --> 00:50:12,520
Hør, jeg er ikke stolt av det.

707
00:50:12,520 --> 00:50:14,360
Vel, du burde være,

708
00:50:14,360 --> 00:50:16,880
fordi fra hva
du har fortalt meg, han fortjente det.

709
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
Noen mennesker gjør det.

710
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
Og jeg skjønner det.

711
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Kanskje bare jeg kunne.

712
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Diana...

713
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
..jeg elsker deg.

714
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
MICHAEL håner mykt

715
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Jeg kan til og med elske deg
litt mer nå.

716
00:50:40,840 --> 00:50:42,120
Kristus.

717
00:50:48,520 --> 00:50:53,040
Hvorfor nå? Hvorfor ikke i går
eller, eller dagen før?

718
00:50:53,040 --> 00:50:54,320
Hvorfor ikke i Spania?

719
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
For jeg er dum.

720
00:50:58,560 --> 00:51:01,520
For nå vet jeg det.

721
00:51:04,840 --> 00:51:05,960
Babe...

722
00:51:07,960 --> 00:51:09,400
..jeg er klar.

723
00:51:11,240 --> 00:51:13,520
Jeg kan ikke være den mannen lenger.

724
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Du har forandret meg.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.

725
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Jeg prøver ikke å være grusom.

726
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Jeg prøver å være realistisk.

727
00:51:24,240 --> 00:51:25,360
OK.

728
00:51:28,320 --> 00:51:29,920
OK. Høyre.

729
00:51:31,200 --> 00:51:35,440
DIANA SUKK
MICHAEL SNIFFS, SUKK

730
00:51:35,440 --> 00:51:37,400
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.

731
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
Vi kan reise i kveld.

732
00:51:41,160 --> 00:51:43,880
Vi går til huset,
vi pakker, vi drar

733
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
og vi er borte.

734
00:51:47,560 --> 00:51:49,200
Det kan vi gjøre.

735
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
BABYGRÅTEEKKO

736
00:51:56,880 --> 00:51:58,400
Jamie! JAMIE!!

737
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
Babyen!

738
00:51:59,880 --> 00:52:03,120
MELISSA hulker
BABYGRÅTER

739
00:52:07,240 --> 00:52:10,080
Jeg drepte nesten Jamie
for et par timer siden.

740
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Jeg burde ha drept ham.

741
00:52:17,000 --> 00:52:18,320
Men jeg kunne ikke.

742
00:52:20,160 --> 00:52:22,800
Jeg føler at jeg gjorde det
det rette for deg...

743
00:52:23,760 --> 00:52:25,240
..og meg.

744
00:52:30,600 --> 00:52:32,120
Tror du meg?

745
00:52:38,000 --> 00:52:39,320
Vennligst.

746
00:52:41,040 --> 00:52:42,720
Vennligst si noe.

747
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Skal vi reise i kveld?

748
00:52:51,480 --> 00:52:52,960
Ja.

749
00:52:56,080 --> 00:52:57,640
Hvor som helst.

750
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
Og vi ser oss ikke tilbake.

751
00:53:04,800 --> 00:53:06,240
Hvor som helst?

752
00:53:06,240 --> 00:53:09,080
MICHAEL PUSTER UT
Hvor som helst.

753
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
You name it.

754
00:53:11,120 --> 00:53:14,600
DIANA SNIFSER

755
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
Vel, vi burde pakke.

756
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Han skjøt ikke?

757
00:53:33,040 --> 00:53:34,600
Jeg er fortsatt her, er jeg ikke?

758
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
Hvorfor ikke?

759
00:53:36,480 --> 00:53:38,000
Det var definitivt Michael?

760
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
Ja.

761
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
Melissa?

762
00:53:40,760 --> 00:53:43,000
Um, jeg så ikke.

763
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
Han hadde en ball på seg.
Jeg var bare, um,

764
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
skriker og dykker etter babyen.

765
00:53:49,000 --> 00:53:52,160
Jeg så de jævla øynene hans, ok?
Det var Michael!

766
00:53:52,160 --> 00:53:54,040
Jeg driter meg.

767
00:53:56,200 --> 00:53:58,840
Er det en god ting
at han har gått bort?

768
00:53:58,840 --> 00:54:02,960
For helvete, mamma.  Det jeg mener er,
vil han heller snakke?

769
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
Kommer han til bordet?

770
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Vi burde spørre. Han vil ikke.

771
00:54:06,320 --> 00:54:07,880
Vi bør spørre.

772
00:54:15,000 --> 00:54:16,560
Jeg kunne blitt vant til dette.

773
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Å, kunne du nå?  Ja.

774
00:54:19,040 --> 00:54:20,320
Enkelt.

775
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Ricardo.

776
00:54:38,640 --> 00:54:41,040
Er det gjort?  Nei.

777
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
Nei, det er ikke gjort.

778
00:54:45,840 --> 00:54:47,960
Jeg beklager.  Hva for?

779
00:54:47,960 --> 00:54:50,520
En svakhet?

780
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
For å kaste bort tiden din.

781
00:54:52,600 --> 00:54:55,720
På din forespørsel har jeg vært opptatt.

782
00:54:55,720 --> 00:54:58,600
Din hasteordre
er nå nært forestående.

783
00:55:00,960 --> 00:55:04,320
Jeg antok at bestillingen var på vent,
på betingelse.

784
00:55:04,320 --> 00:55:07,680
Du sa: "Så snart som mulig."

785
00:55:08,960 --> 00:55:11,840
Skal du tilbake
på ditt ord, Michael?

786
00:55:11,840 --> 00:55:14,280
Jeg, jeg ga deg ikke mitt ord.

787
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Jeg beklager.

788
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Unnskyldninger betaler ikke regningene.

789
00:55:19,800 --> 00:55:21,280
De er en jævla fornærmelse

790
00:55:21,280 --> 00:55:24,960
til risikoen jeg har tatt
på dine vegne.

791
00:55:24,960 --> 00:55:27,160
Det har tydeligvis vært...
Ikke et annet jævla ord!

792
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Ricardo, vær så snill.  Babe...

793
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Alt vi ønsker er å stå i fred
og å ha et liv.

794
00:55:33,600 --> 00:55:35,640
Din nye forsendelse
kommer om to dager.

795
00:55:35,640 --> 00:55:36,920
Du kan minne ham på det.

796
00:55:40,600 --> 00:55:42,840
Jeg kan ikke ta imot den forsendelsen.

797
00:55:45,640 --> 00:55:48,160
Ring vennen din Banksey.

798
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Hvorfor?  Ring ham.

799
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
LINJERINGER

800
00:56:02,800 --> 00:56:05,120
TELEFONEN RINGER

801
00:56:07,320 --> 00:56:08,800
Hei, kompis. Går det bra?

802
00:56:08,800 --> 00:56:10,120
Hvor er han?

803
00:56:11,120 --> 00:56:12,520
Hvor er du?

804
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
Ute og gå,
mobil med vår Freddie.

805
00:56:16,760 --> 00:56:19,560
Han er ute - i bilen.

806
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Be ham slutte.

807
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
Jeg er sammen med Ricardo.
Han vil at du skal slutte.

808
00:56:25,480 --> 00:56:27,640
Stopp bilen og kom deg ut.

809
00:56:27,640 --> 00:56:30,240
Stopp bilen og kom deg ut.

810
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
roter han?

811
00:56:32,440 --> 00:56:34,040
Bare gjør det. OK.

812
00:56:34,040 --> 00:56:36,280
Stopper bilen.
Vi kommer oss ut.

813
00:56:39,640 --> 00:56:41,280
Er du ute?

814
00:56:41,280 --> 00:56:43,400
Omtrent. Hva nå? Danse?

815
00:56:44,480 --> 00:56:45,680
Han er ute.

816
00:56:45,680 --> 00:56:47,040
Be ham gå bort

817
00:56:47,040 --> 00:56:48,920
og å fortsette å gå.

818
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
Gå bort og fortsett å gå.

819
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
Pappa, dette er,
dette er rart, dette.

820
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
Går de fortsatt?

821
00:56:55,960 --> 00:56:57,320
Går du fortsatt?

822
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Ja, vi er fortsatt
jævla gåing.

823
00:57:00,040 --> 00:57:02,880
For helvete!
BILALARM BLÅSER

824
00:57:02,880 --> 00:57:04,760
Hva faen?

825
00:57:04,760 --> 00:57:06,960
Gutt, det har bare gått opp!  Pappa...

826
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
Den jævla bilen har akkurat
gått opp. Hva faen?!

827
00:57:09,960 --> 00:57:13,040
ROTER PÅ TELEFON
Avslutt samtalen.

828
00:57:13,040 --> 00:57:14,720
Kan du høre
meg?!

829
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
LEGGER PÅ

830
00:57:21,000 --> 00:57:24,440
Din første halve betaling
skal lages i morgen.

831
00:57:25,440 --> 00:57:27,720
Ikke gjør meg til narr

832
00:57:27,720 --> 00:57:29,720
og menneskene jeg jobber for.

833
00:57:29,720 --> 00:57:32,600
Du har kokain. Kjøp og selg.

834
00:57:35,080 --> 00:57:36,520
Ingen flere advarsler.

835
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Gratulerer, Diana.

836
00:57:46,160 --> 00:57:48,400
Han har blitt din sommerfugl.

837
00:57:53,240 --> 00:57:55,360
Det er ikke for meg å si av
Robert Allen og Al Stillman